‫اللحظات الأخيرة التي عاشها والديّ...
‫أفسدتها لهما.
‫حين شاهداني أهرب،
‫خاب ظنهما بي.
‫إلى أين تذهب؟
‫وبهذا، حياتهما...
‫هل لديك مال؟
‫...انتهت فجأة.
‫جعلتها تنتهي بهذه الطريقة.
‫أشك في ذلك.
‫في لحظاتهما الأخيرة، ‫لا بدّ أنهما فكرا قائلين،"كم هذا مريح.
‫كم من المريح أن ابننا قد خرج."
‫هذا ما فكرا به على الأرجح.
‫كنت لأعيش بسلام.
‫لكن من حيث لا أدري...
‫أتذكر ذلك اليوم.
‫وأكره نفسي.
‫بدأت مشروع "هابينيس" لأخفّف من ذنبي.
‫كانت أمنية حياة والديّ...
‫أن تنمو شركة "هابينيس" أكثر.
‫أسستها بسبب شعوري بالذنب.
‫لم أكن أريد أن أتظاهر بأنني شخص طيّب ولطيف.
‫أفهم كل شيء.
‫لكن لم يكن ذلك ذنبك.
‫كان ذنبي.
‫لم يكن ذنبك.
‫كان ذنبي.
‫أنت أيضًا ضحية.
‫لقد خسرت أسرتك.
‫قمت بعمل صغير لا ينمّ عن نضج.
‫وقع حادث بالصدفة في تلك اللحظة.
‫أنت ضحية.
‫دعينا نتوقف عن الكلام بهذا الموضوع.
‫آسفة.
‫جعلتك تتذكر ماضيك الأليم...
‫"سونغ ما رين".
‫حتى الآن، هذا كل ما أستطيع أن أخبرك به.
‫أنا...
‫أخفيت عنك أسرارًا.
‫بعد الحادث...
‫حدث لي ما لا يمكن تصديقه.
‫حتى الآن،
‫ليس شيئًا أستطيع أن أخبرك به.
‫أيمكنك تقبّل ذلك والانتظار لوقت أطول؟
‫إلى متى؟
‫لا أعرف.
‫25 مارس، 2019؟
‫ماذا؟
‫أقيم...
‫مهرجان ألعاب نارية في تلك الليلة.
‫لنذهب ونرى ذلك معًا.
‫سنشاهد الألعاب النارية طوال الليل.
‫بعد ذلك...
‫سأخبرك بكل ما حدث لي.
‫ما لا يمكنك إطلاعي عليه...
‫ليس شيئًا يدعو للقلق، أليس كذلك؟
‫خلافًا لحادث محطة "نياميونغ"،
‫سأحرص على ألا أشعر بأي ندم.
‫فثقي بي إذن.
‫إنها فترة طويلة.
‫متى حصل ذلك؟
‫في عام 2019.
‫25 مارس.
‫سنغادر الآن.
‫شكرًا لك.
‫ارتحت جيدًا لعدة أيام.
‫يجب أن تعتبري هذا المكان منتجعًا.
‫لن نذهب مباشرة إلى البيت.
‫هل سنذهب إلى مكان ما؟
‫ذلك المكان.
‫أين؟
‫ذلك المكان.
‫ماذا تفعلين طوال هذا الوقت؟
‫تمنيت أمنية.
‫بأن تجري أمورك على ما يُرام.
‫هل هما الرب أو ما شابه؟
‫لقد اعتذرت منك منذ قليل ‫بسب عدم معرفتي بهما.
‫أنا أحاول أن أجعل ذلك ممتعًا، ‫لكي لا تشعر بالأسف.
‫ألا يمكنك مجاراتي؟
‫"سأكون صالحة مع (سو جون) إلى الأبد."
‫أليس هذا النوع من الكلام الذي يجدر بك قوله ‫لوالديّ زوجك حين تقابليهما؟
‫أنت تتمنى ذلك!
‫ما رأيك بهذا إذن؟
‫"لن أمرض مجددًا ‫لدرجة دخول المستشفى بعد اليوم.
‫سأحرص على ألا يقلق ابنكما."
‫لماذا تزعجين نفسك بقول كلام كهذا؟
‫يا للروعة.
‫البيت هو أفضل شيء على الإطلاق.
‫إنه جميل جدًا.
‫ماذا؟
‫لا شيء. أشعر بغرابة.
‫أتعرف ماذا يقول الناس ‫حينما يشعرون بأنهم ولدوا من جديد؟
‫يبدو وكأنني وأنت قد خُلقنا من جديد.
‫أشعر وكأن كل شيء نقوم به ‫سيسير على ما يُرام.
‫الأشياء الجيدة وحدها ستحدث.
‫هذه حقيقة شعوري.
‫إنه جميل.
‫سأفعل لك ما هو أفضل.
‫شكرًا على قولك هذا الكلام.
‫إذن...لن أستخدم ‫تلك الغرفة الصغيرة بعد اليوم.
‫بالطبع لا.
‫استخدمي غرفة النوم الخاصة بك. ‫سأستخدم أنا الصغيرة.
‫ماذا؟
‫أتريد الاستمرار بالنوم في غرفتين منفصلتين؟
‫كيف لي أن أشعر بالراحة ‫إذا نمت في الغرفة الصغيرة؟
‫استخدمي غرفتنا.
‫لماذا تتصرف على هذا النحو؟ ألم نتصالح؟
‫لأنني أخبرتك المزيد عن نفسي،
‫لا افترض أنك تجاوزت كل ما يحزنك.
‫النساء لا يقبلن الأمور ببساطة كالرجال.
‫إلى أي مدى قد يبلغ اختلافهما؟
‫سلاحان وساقان.
‫أتعرفين ما هي "الميموزا"؟
‫كلا.
‫ما هي؟ أفعى؟
‫أفعى خبيثة؟
‫إنها نبتة حساسة جدًا تغلق نفسها عند لمسها.
‫قررت أن أنظر إليك وكأنك "ميموزا".
‫سأعاملك بكل عناية كأنك "ميموزا".
‫لن أضع عليك الضغوط أو ما شابه.
‫أعدك.
‫أنت لا تعرف شيئًا عن الزراعة.
‫أين تعلمت ذلك؟
‫أستطيع التراجع الآن والانتظار.
‫ما إن تصبحي مستعدة لمشاركتي الغرفة...
‫أقصد، إن كنت تريدين ‫استخدام الغرفة نفسها مجددًا،
‫اعطيني إشارة.
‫حسنًا.
‫يا "ميموزا"؟
‫نعم.
‫وعد!
‫نعم.
‫اختمي.
‫- وقّعي. ‫- لا داعي للتوقيع...
‫نسخة.
‫صفّحيه.
‫هل علينا تدوين ذلك؟
‫كلا.
‫أنا رائع للغاية.
‫شخص يمكن الاعتماد عليه جدًا!
‫يا للهول، أنا متفهّم جدًا.
‫كيف؟ كيف تفوّهت بهذا الكلام؟
‫اسمع يا "سو جون".
‫السلوك الحسن يصنع الرجل.
‫ما هذا؟
‫لو تصالحنا كنا لنستخدم الغرفة نفسها.
‫هذا سخيف.
‫ما كان هذا؟
‫ما هذه "الميموزا"؟
‫من أين أتت هذه "الميموزا"فجأة هكذا؟
‫"ميموزا".
‫زهرة "الميموزا" تعني القلب الرقيق.
‫حين تُلمس تتصرف وكأنها خجولة.
‫يجب أن تحب ملامستها!
‫إنها مجرد نبتة تافهة.
‫أيها المعلّم، أنت تعرف أصول اللعبة.
‫ألا تستطيع أن تشعر بها وأن وتراها؟
‫أستطيع أن أشعر بها وأن أراها.
‫هذا المكان خال ويبدو مألوفًا جدًا الآن.
‫لكنه سيتحوّل إلى ذهب.
‫يمكنني أن أضمن ذلك.
‫يكاد جميع مستثمريّ يكونون متفائلين بشأنه.
‫يجب أن تتّخذ خطوتك.
‫بعدها يمكننا البدء باستحواذ هذه الأرض. ‫هذا ممكن.
‫إذن...
‫- فكّرت في الموضوع. ‫- نعم يا معلّم.
‫اترك شركتك الآن.
‫- ثم، سوف... ‫- كلا، قلت لك من قبل.
‫- لا. ‫- إن ترك الشركة...
‫فكرت في الموضوع. لماذا عليّ الاستثمار ‫في مشروع ليس أولويًا.
‫لماذا؟
‫لا أحتاج إلى ذلك. لا أحتاج إليه البتة.
‫- أيها المعلّم، بصراحة... ‫- نعم.
‫أجهل سبب مساعدتك لي
‫في تأسيس شركة لي، ودفعي إلى الأمام.
‫أيمكنني أن أسألك عن السبب؟
‫أريد أن أعطيك فرصة.
‫- فرصة؟ ‫- نعم.
‫أيها المدير "كيم"، لديك طموح. هل تتمرّن؟
‫سأساعدك على النمو والنجاح.
‫بدوت وكأنك كاهن.
‫لدي بصيرة.
‫دعني أنظر إليك.
‫رائع أيها المدير "كيم".
‫أنا آخر فرصة لك، أيها المدير "كيم".
‫وأيضًا، هنا.
‫أحضرت بعض الودائع لعقدي.
‫إنها أموال نقدية وشيكات موثقة، ‫مجموعها مليار وون.
‫- عفوًا؟ ‫- نعم. كانت الحقيبة صغيرة لتسعها.
‫هذا الباقي. لا يتسع.
‫لا أحب استخدام المصارف.
‫هل أخدعك حين أعطيك أموالي؟
‫سأعطيك المبلغ المتبقي 9 مليارات وون ‫لاحقًا حين نوقّع.
‫لدي شرط واحد.
‫ما إن يتم تجهيز عقود الأراضي،
‫عليك ترك شركة "ميريتس".
‫هذا كل شيء.
‫ما رأيك؟
‫هل ستذهب ومعك الحقيبة،
‫أم فارغ اليدين؟
‫- لن أفعل ذلك. ‫- لا.
‫لا يا معلّم. لا.
‫حسنًا...
‫شكرا جزيلًا على الفرصة.
‫سأعمل بجهد.
‫فرصة؟
‫امنحني فرصة؟ يا لها من طرفة.
‫هل ستمضي إذن قدمًا مع "جانغو"؟
‫نعم، اللعبة الحقيقية تبدأ الآن.
‫يجب أن تركّز الآن وتراقب ما تقوله.
‫بالطبع أيها المدير.
‫سأبذل كل ما بوسعي.
‫"يو سو جون".
‫حصلت على حصة كافية، أيها الشاب الأحمق.
‫يمكنك أن تتوقف الآن.
‫جاء دوري.
‫يجب أن أبدو وسيمًا
‫لزهرتي "الميموزا".
‫هذا صحيح.
‫أشعر بالسوء الآن.
‫هل لا زلت نائمة يا زهرة.
‫نعم، الزهرة تصحو الآن.
‫يا إلهي، أشعر بنعاس.
‫انتهى أمرك الآن.
‫صباح الخير يا أيها السمسار.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تستعدّين للعمل؟
‫أرتدي عادة مثل هذه الملابس في البيت.
‫حقًا؟
‫لكن سيكون من الصعب التمرين بهذا الزيّ.
‫التمرين؟
‫أي تمرين؟
‫لنذهب للركض.
‫بدّلي ملابسك أولًا.
‫لا، لا أحب التمارين.
‫أنا أفعل ذلك مرة أو مرتين في العام.
‫اليوم هو إحداها.
‫- بدّلي ملابسك. ‫- لنفكر إذن في تمرين
‫يمكننا ممارسته في البيت بدلًا من الخروج.
‫في البيت؟
‫أود أن أفعل ذلك أيضًا،
‫لكن الركض أفضل في الخارج.
‫اذهبي وبدلي ملابسك.
‫هيا.
‫واحد، اثنان...
‫يقول طبيبك إنه عليك التمرين أكثر.
‫يجب أن تتمرني كل صباح.
‫فكرة جيدة، أليس كذلك؟
‫ظننت أنك لا تحب التمرين.
‫- نعم. ‫- أنت لا تتمرّن أبدًا.
‫سأحاول جاهدًا الآن.
‫هذا جيد.
‫ليس من الجيد أن يتغيّر فجأة بهذا الشكل.
‫لماذا برأيك هناك حكمة تقول، ‫"يموت الناس إن تغيّروا فجأة"؟
‫ألا يمكننا أن نعيش حياة مديدة وبسيطة فحسب؟
‫أحبك كيفما تكون.
‫إن كان لديك القوة للتكلّم، اركضي أكثر!
‫ركّزي!
‫لا أعرف.
‫لا تستنزف كل طاقتك في الركض!
‫تنفسي.
‫أتظن أن هذا ما أريده حقًا؟
‫ألا يروق لك ذلك؟
‫ربما لا يشعر برغبة جنسية تجاهك.
‫إنه يعاملني بشكل جيد جدًا ‫فلا أظن إنها المشكلة.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا! هل أنتم جميعًا هنا؟
‫- ادخلوا يا أطفال وتمرنوا على تمريناتكم.
‫سآتي فورًا.
‫جيد.
‫حين تكونين عروسًا،
‫سمعت أنكما تفعلان ذلك في منتصف الوجبات ‫وفي منتصف الليل.
‫وخلال تدوير آلة الغسيل...
‫ألا تسمعين الأطفال الأبرياء يلعبون هناك؟
‫أتعتقدين إذن أن المتزوجين حديثًا ‫مدمنون على الرغبات الجنسية؟
‫تشاهدين الكثير من البرامج الغريبة.
‫لا تشاهدي الأفلام الإباحية بعد اليوم.
‫لا، صديقاي اللذان تزوجا ‫كانا يتصرفان بهذه الطريقة.
‫قالا إنهما بالكاد كانا يرتاحان.
‫سواء ليلًا أو نهارًا،
‫كان ينظر كل منهما إلى الآخر.
‫ثم ينظران بعيدًا، ‫ويرى كل منهما الآخر مجددًا.
‫كلما تتلاقى نظراتهما،
‫كانا يمارسان الحب بقوة ‫لدرجة أن أنفيهما كانا ينزفان.
‫- كان ذلك جنونيًا. ‫- كفى.
‫تبدين متحفظة جدًا، لكنك تتحمسين جدًا لهذا.
‫هذا لأنني وحيدة.
‫أنا أيضًا وحيدة.
‫وحيدة جدًا.
‫لا أحتاج للكثير.
‫أريد أن أتواجد معه في سرير واحد فحسب.
‫كوني صريحة معه.
‫هل يجب أن تكبحي نفسك لأنك امرأة؟
‫المسألة لا تتعلّق بالرجال والنساء.
‫أصبح السمسار فجأة طاهرًا جدًا.
‫طاهر جدًا وجدّي.
‫إنه يشبه قميصًا أبيض تمّ كيّه للتو.
‫أشعر وكأنني لا أستطيع أن ألطّخه.
‫لا يجب أن ألمسه أيضًا.
‫أشعر وكأنني مواد ملطّخة.
‫على أي حال، ‫أشعر بإحراج كبير للتقرّب منه أولًا.
‫لقد صديته كثيرًا أيضًا.
‫يستخدم الناس عادة غرفًا منفصلة ويرتاحون.
‫يستخدم العديد من الأزواج على ما يبدو ‫الغرف المنفصلة إلى الأبد.
‫حقًا؟
‫إن كنت تشعرين أنه من الغريب
‫أن تكوني صريحة معه،
‫فكوني حاذقة فحسب.
‫قومي بإغوائه.
‫كيف لي أن أكون حاذقة في ذلك؟
‫أيتها المشرفة "شين".
‫انتظري.
‫إذن...
‫بشأن ما قلته يوم أمس، هل كنت تعنين ذلك؟
‫هل حقًا...
‫ستقدمين استقالتك؟
‫نعم. لا تخبر أحدًا الآن.
‫يبدو أنك لم تكن مؤخرًا ‫على اتصال بـ"سي يونغ".
‫رأيتها في افتتاح بيت "هابينيس".
‫لم تجتمعا على حدة، أليس كذلك؟
‫اسمع يا "كانغ كي دونغ".
‫نعم؟
‫إذا تظاهرت بالبراءة، أتظن بأنني لن أعرف؟
‫متى تظاهرت بالبراءة؟
‫تظاهرت بأنك لا تعرف، لكن...
‫ألم يستطع قلبك المقاومة؟
‫عم تتكلّم؟
‫لديك إذن مشاعر.
‫كفّ عن ترديد هذه الترّهات.
‫لا يهم، إنها صديقة. كيف...
‫لكن لم يكن عليك أن تلمس أطفالي.
‫أطفال؟
‫اخلعه الآن فيما أطلب منك بلطف.
‫أزح قدميك القذرتين ‫عن حذائي الرياضي المحرّم.
‫إنه مجرد حذاء.
‫أتظن أنه صُنع لكي يُلبس؟
‫أنا نفسي لم أرتديه يومًا.
‫ذهبت إلى العالم الآخر عدة مرات ‫فقط لأحضر حذاء.
‫أنت تافه جدًا.
‫- لن ألطخه لك. ‫- ألن تخلعه؟
‫بحقك.
‫ألن تفعل حقًا؟
‫سأبقي على نظافته، فلا تقلق.
‫ماذا تفعل؟ ماذا؟
‫هذا يؤلم. ظهري يؤلمني!
‫ظهري يؤلمني. اسمع!
‫- اخلعه. ‫- اسمع!
‫- إنه لي. ‫- حسنًا. لا بأس.
‫إن كنت تريد أن تدخل ‫مباشرة بعد أن تطرق الباب،
‫فلماذا تزعج نفسك بطرق الباب؟
‫عليك الانتظار على الأقل ‫لمدة ثلاث ثواني لسماع الإجابة.
‫أنا...أنا آسف.
‫المسألة هي أن المدير"كيم"...
‫لا شيء مهم. يا إلهي.
‫ألن تكملا ما كنتما تفعلانه؟
‫يمكنك أن تتصرف بلطافة أكثر. ‫ربما يجب أن أنزل هذه.
‫- لم أر شيئًا. ‫- اسمع. يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫هل تواعد "كي دونغ"؟
‫أخبرني أحد الأشخاص
‫أنكما تقيمان معًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫الرئيس "يو" يحب المشرف "كانغ" أكثر.
‫في وضح النهار، في المكتب...
‫لم يكن عليّ أن أرى ذلك.
‫- أيها السكرتير "هوانغ". ‫- نعم. نعم أيها الرئيس.
‫ما هذا التعبير على وجهك؟
‫يبدو أنك تتخيل أشياء.
‫ما الذي يمكن أنك تتخيله؟
‫كنت أفكر في أمي. أمي؟
‫- أيها السكرتير "هوانغ"؟ ‫- نعم.
‫هل أنت تتخيل الشيء نفسه ‫مثل السكرتير "هوانغ" يا مدير؟
‫عفوًا؟
‫يا إلهي.
‫هل لديك الوقت مساء اليوم؟
‫لم لا نتناول العشاء مع زوجتينا؟
‫لست منشغلًا مساء اليوم. وزوجتي أيضًا.
‫نعم. أرغب برؤيتها اليوم.
‫أعتقد أنه لدينا الكثير ما نقوله.
‫هنا.
‫لماذا سنتناول الطعام فجأة هكذا؟
‫يبدو هذا المكان جميلًا.
‫سنقابل أشخاصًا اليوم.
‫من؟
‫"كي دونغ"؟
‫كلا.
‫الأشخاص الذين اختلقوا الشائعة ‫التي تناولتنا والتي لا أريد حتى أن أكررها.
‫"غون سوك"؟
‫كيف عرفت أن "غون سوك" قالت ذلك؟
‫أنت أخبرتني.
‫لنذهب.
‫لنذهب ونعاقب "غون سوك".
‫كيف هي حياتكما كعروسين؟
‫ثمة أمور كثيرة تتخاصمان عليها، أليس كذلك؟
‫كلا، إنها ممتعة كالعسل.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫إنها ممتعة كالعسل بنظري أيضًا.
‫ما معنى "ممتعة كالعسل"؟
‫تعني ممتعة للغاية، وشيء من هذا القبيل.
‫فهمت.
‫حضرة الرئيس، أنت لا تكترث كثيرًا ‫لأمر الحفاظ على المظاهر.
‫لا بد أن الأمر ينتهي بسوء فهمك بشكل كبير.
‫لست هنا اليوم بصفتي رئيسًا.
‫بل بصفتي زوج الزهرة.
‫عامليني وكأنني زوج إحدى صديقاتك.
‫زهر...
‫إنه يناديني بهذا السم للمتعة، زهرة.
‫للمتعة.
‫عزيزتي، لا تزعجي نفسك بتقطيع هذا.
‫تناولي هذا.
‫ستتعبين من تقطيعه.
‫شكرًا لك.
‫خذي، هذه لك، يا عزيزتي.
‫إنها حساسة جدًا،
‫لا أستطيع أن أصرف نظري عنها للحظات.
‫إنها كطفلة.
‫يجب أن تمضغي جيدًا طعامك.
‫خذي القليل من الماء الدافئ.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اشربي.
‫يا إلهي.
‫اعذروني قليلًا.
‫لا بدّ أنه العمل مجددًا.
‫كل ما يعرفه هو العمل.
‫لطالما كنت فضولية في موضوع ما.
‫كيف تقابلتما؟
‫كان مقدّرًا لنا.
‫إنها جميلة للغاية وظريفة وجذابة.
‫من النادر أن تجدي امرأة ‫تقوم بتصرفات ظريفة أيضًا.
‫من النظرة الأولى...
‫قلت لنفسي، كيف يمكن ‫لامرأة بهذا الجمال أن تكون موجودة؟
‫أنا سعيد للغاية.
‫أنت رقيق المشاعر اليوم يا عزيزي.
‫اهدأ.
‫كفى. أنت ظريفة جدًا.
‫مع امرأة مثلك تعيش معي،
‫تناديني بـ"حبيبي" كل يوم،
‫فأنا أذوب فعلًا كل يوم.
‫أنا سعيد للغاية.
‫يجب أن أدخل إلى الحمام.
‫هل أرافقك؟
‫لا، لا بأس. شكرًا لك.
‫عودي سريعًا.
‫لا أحتمل أن أبعد نظري عنها للحظة.
‫متى سيكون عندي الوقت للنظر إلى شخص آخر؟
‫لا سيما إن كان رجلًا.
‫عفوًا؟
‫أقصد القول لا تقلقي على "ما رين".
‫كوني لطيفة معها.
‫توقفي عن التلاعب عليها.
‫لا أفهم ما ترمي إليه.
‫أين تعلّم أن يكون مبتذلًا بهذه الطريقة؟
‫لكن هذا يروق لي.
‫كم هذا محرج.
‫مجرد التفكير في ذلك محرج.
‫لا أعرف لم رفض الرئيس "يو" مشروع "جانغو".
‫من الواضح أنها غلطة.
‫لا.
‫حتى الخبراء يخطئون.
‫يمكنك أن تثق بي في هذا الموضوع.
‫جاء إليّ أكبر مستثمر ‫لدى الرئيس "يو" من أجل ذلك.
‫نعم.
‫في الحقيقة، أمواله ‫هي التي تدفع بهذا المشروع إلى الأمام.
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟
‫هذا يعني أنني أصبت في حكمي. نعم.
‫نعم يا رئيس. شكرًا.
‫سأنتظر ردّك.
‫- نعم. ‫- نعم يا رئيس.
‫تهت وأنا في طريق عودتي من الحمام.
‫سآتي فورًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا لا أجيد الاتجاهات.
‫هل تهت أنت أيضًا أيها المدير؟
‫المكان مربك قليلًا هنا.
‫هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟
‫نعم...لا.
‫لنذهب. من هنا.
‫المكان مربك للغاية هنا.
‫إنه مكان كبير جدًا.
‫قال إن مستثمرك كان معه الآن.
‫لا بأس.
‫لن أتعرض للإفلاس ‫لمجرد أنه أخذ أحد المستثمرين.
‫نحن كلنا في الشركة نفسها بأي حال.
‫لم يبدو وكأنه بهذه البساطة.
‫أختار كلماتي بعناية هنا.
‫شعرت بـ...بأية صيغة أقولها؟
‫كان ذلك غريبًا ومشبوهًا.
‫لم يرق لي.
‫يبدو وكأنه يراقبك.
‫قد يقوم بعمل صغير ثانوي تجاهي،
‫لكن هذا لا يعني أنه رجل سيئ.
‫إنه يعمل بجد أيضًا.
‫لماذا؟ هل أنت قلقة عليّ إلى هذا الحد؟
‫في الحقيقة...
‫من سيتجرأ ويؤذيني؟
‫ليس لدي حتى ما يحثهم على ذلك.
‫لا تقلقي.
‫لا أعرف من أين جئت بكل هذه الثقة.
‫هل أبالغ؟
‫ماذا يجري لكي تتصل في هذا الوقت المتأخر؟
‫آسف. اتصلت لأنني أظن
‫بأن الاستثمار سيكون مكتملًا في الغد.
‫هكذا إذن؟
‫نعم، تحدثت إلى المستثمر الأخير.
‫إنه أكثر تفاؤلًا مما توقعت.
‫يمكنك أن تفترض ‫بأن هذا المشروع سيتقدم إلى الأمام.
‫ما إن نحصل على المستثمرين، ‫سأشرع في إعداد العقد.
‫هذا يعني إذن أنك ستُجبر على ترك "ميريتس".
‫نعم، سأستقيل.
‫سيد "كيم يونغ جين"،
‫لا تنسى ما قلته عن أنها فرصة لك.
‫نعم، لن أنسى.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا. إلى اللقاء إذن.
‫لا يجب أن يعرف "سو جون" عن ذلك.
‫نعم، لقد نجحت.
‫أنا القائد وأنا الفائز.
‫رائع، هذا الشيء!
‫لا تقل فقط ما أريده.
‫أصغي إلى السمسار، وانتظري.
‫حتى لو قاتلت وكنت غاضبة، ‫اسعي دائمًا للتحدث.
‫لكن ليس لدينا ما نتقاتل عليه.
‫نعم، صحيح.
‫أخبريه بالعديد من الأمور ‫لمنحه الشجاعة والقوة.
‫أنت الأفضل أيها السمسار. رائع!
‫لم توجد صحيفة يعود تاريخها ‫ إلى العام الماضي في بيتنا؟
‫هل هو جاسوس؟
‫جاسوس؟
‫ما هو؟
‫تزوجت من رجل غريب.
‫لا، لا يجب أن تشكي به.
‫لكن هل يحبني فعلًا؟
‫كل شيء مثالي جدًا.
‫لكن لماذا أشعر بفراغ؟
‫أنا سعيدة جدًا.
‫لماذا لا أشعر بسعادة عارمة؟
‫يستخدم الناس عادة غرفًا منفصلة ويرتاحون.
‫يستخدم العديد من الأزواج على ما يبدو ‫الغرف المنفصلة إلى الأبد.
‫فكوني حاذقة فحسب.
‫قومي بإغوائه.
‫لكي لا ينتظر!
‫حاذقة، لكي لا ينتظر.
‫هل أستسلم لمصلحة كل منا؟
‫أيها السمسار.
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء مهم.
‫اعتقدت أنك نائمة.
‫حين كنا نتناول الطعام مع "غون سوك"،
‫بالغت قليلًا في تصرفاتك يا عزيزي.
‫عزيزي؟
‫ناديتني بحبيبتي يا عزيزي.
‫هذا.
‫هل نشاهد التلفزيون؟
‫إين آلة التحكّم عن بعد؟
‫انظر إليّ فحسب.
‫قلت إنك لا تستطيع أن تبعد نظرك عني.
‫قلت إنني أجعلك تذوب.
‫سمعت كل شيء حينها.
‫أشعر بإحراج كبير.
‫ضمني إليك.
‫قبل بعض الوقت... ‫كنت أحاول توضيح هويتي الجنسية لـ"غون سوك".
‫- أردت أن أبرهن بأننا... ‫- بحقك.
‫لماذا تقولين "بحقك" باستمرار؟
‫ربّت على ظهري.
‫افعل.
‫هكذا.
‫لنشرب الجعة. أنت تحبينها.
‫لا أريد أن أكون ثملة عندما نفعل ذلك.
‫نفعل ماذا؟
‫ماذا؟
‫أن تكوني ثملة عندما نفعل ماذا؟
‫ساقاي تؤلماني.
‫تؤلماني كثيرًا.
‫لماذا تؤلماني كثيرًا؟
‫ظهري يؤلمني أيضًا.
‫ما رأيك؟ أتريد أن تدلكني؟
‫هل أطلب لك مدلّكة تايلاندية؟
‫حالتي ليست سيئة إلى هذه الدرجة.
‫حسنًا.
‫هل تحاولين إغرائي؟
‫لا.
‫هل بدا الأمر كذلك؟
‫كلا. لم يبدو كذلك...
‫لن أفعل أي شيء أن كنت ترفضين.
‫أنا...كدت أسيء فهمك الآن.
‫بدوت غير صبورة للغاية.
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫أليس كذلك، صحيح؟
‫كم أنا غبي. لديّ عقل قذر.
‫آسف جدًا.
‫إذن، نومًا هنيئًا.
‫كوني حذرة مني.
‫كم هذا محرج.
‫تمّ اكتشافها في "جنوب إفريقيا" الحارة،
‫تعني زهرة "الميموزا" قلبًا حساسًا.
‫"ميموزا"!
‫حين تًلمس، تتصرف وكأنها خجولة.
‫سأرى إن كنت سأحاول مجددًا.
‫إنه مملّ جدًا!
‫لم أفعل شيئًا.
‫لم أشتهيه.
‫أنا أيضًا رجل.
‫لم أعد أحتمل أكثر من ذلك.
‫لكن يجب أن أحتمل.
‫لأنني سيد نبيل.
‫"بناء البيوت وتغيير حياة الناس"
‫يا للهول. المكان كبير هنا.
‫كم وحدة سكنية سيتمّ بناؤها؟
‫ثماني.
‫يبدو جيدًا، أليس كذلك؟
‫إنه المشروع الأكبر منذ أن بنينا "هابينيس".
‫أنت حقًا ذو قدرات.
‫أنت الأفضل.
‫ماذا فعلت؟
‫كل ذلك من التبرعات.
‫ثمة شخص معيّن يقدّم الكثير.
‫لا أعرف من يكون، لكنه ساهم بمبالغ كبيرة.
‫- لنذهب من هنا. ‫- حسنًا.
‫إنه يتحدث عن "سو جون".
‫صحيح!
‫لم لا تجيب؟
‫إنه "كي دونغ".
‫كيف لي أن أجيب الآن؟
‫ماذا قال والدك؟
‫لا بدّ أنه مستاء.
‫سآخذ وقتي لإخباره.
‫يجب أن تشعر بالفخر لأنني أخبرتك أولًا.
‫سأغادر خلال شهر.
‫لم كل هذه العجلة؟
‫الشركة في "اليابان" على عجلة من أمرها.
‫ماذا لو ذهبت إلى هناك ووجدت ذلك صعبًا؟
‫ماذا لو كانت الوظيفة مزورة؟
‫إنها شركة أحد قدامى مدرستي ‫وهي صغيرة نوعًا ما.
‫لكن وضعها مستقر جدًا وهي شركة جيدة.
‫هل هو شخص جيد؟
‫هل تحرّش بك في المدرسة أو ما شابه؟
‫أصبح لديه ثلاث بنات الآن.
‫يمكن الوثوق به كأب.
‫حسنًا. اذهبي إن كنت تشائين ذلك.
‫نعم، سأفعل.
‫أفضل الابتعاد أكثر لو تسنّى لي ذلك.
‫تأكلين بعجلة
‫وتغادرين أيضًا بعجلة.
‫نعم، أخبرني بسرعة أنك مستاء لأنني سأرحل.
‫حتى ولو لم تكن مستاء، قل إنك كذلك فحسب.
‫يجب أن تعيشي حياتك كما يحلو لك.
‫بما أنك ستغادرين، اذهبي وقلبك سعيد.
‫"اليابان" قريبة بأي حال.
‫"سو جون".
‫نعم؟
‫هل ستأكل كل هذا؟
‫لماذا؟ هل أطلب طبقًا جديدًا؟
‫دعني آخذ القليل.
‫لماذا تأكلين من طبقي؟
‫اطلبي طبقًا جديدًا فحسب.
‫لا بأس. تقاسمنا "الرامن" حين كنا أصغر سنًا.
‫حتى أننا تقاسمنا الحلوى السكرية نفسها.
‫كان هذا حين كنا طفلين صغيرين.
‫لكن معك أنت نفسك.
‫حسنًا...
‫أعتبر أنك لا تزال نفسك الآن كما في الماضي.
‫تتحدث عن الماضي وكأنه لا يعني شيئًا.
‫أين إذن قد تكمن كل ذكرياتنا؟
‫نسيت أن أعاود الاتصال بك يا "كي دونغ".
‫هذه الكاميرا تصوّر أمام بابي، أليس كذلك؟
‫هل تحققت؟
‫أتريد أن تخرج بنفسك أم تريد أن تُطرد؟
‫لم أضع واحدة في غرفتك.
‫هل تقوم بأمور عجيبة في غرفة الجلوس؟
‫نعم، أقوم بالكثير منها!
‫أحب القيام بالأشياء العجيبة.أستمتع في ذلك.
‫لماذا؟ لأنه بيتي.
‫إلى متى تخطط للعيش بتلك الطريقة؟
‫اسمع.
‫هل تمتلك نوعًا من الميول التلصصية؟
‫هل يساورك الفضول عن حياتي الخاصة، ‫أيها المريض النفسي؟
‫قابلتك في العالم الآخر ‫في الثالث من ديسمبر.
‫أخبرتك. لا يهمني عالمك الآخر.
‫المستقبل الذي أخبرتني عنه لا معنى له،
‫عن أنه يجدر بي فسخ علاقتي بـ"ما رين".
‫هل قلت ذلك؟
‫قلت إن الأمور لم تكن جيدة ‫فيما بيننا بعد الزواج.
‫لكن...
‫لا أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك.
‫لا أستطيع أن أسمح ‫بأن تسوء الأمور أو تنتهي.
‫لن أهرب يومًا.
‫ولماذا قد تهرب؟
‫وضعت هذه الكاميرات لأنني أريد أن أعرف.
‫يجب أن تساعدني.
‫"زهرة"
‫تريد إذن الاحتفاظ ‫بصور كاميرات المراقبة في هذا الملف،
‫وستذهب إلى المستقبل وتشاهدها؟
‫على أقل تقدير، سأعرف ماذا يحصل هنا.
‫شكرًا يا صديقي.
‫سأتصل بك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أحبك.
‫لا بدّ أنك سعيد جدًا ‫لأن لديك صديق مثلي.
‫يجب أن تكون ممتنًا لي إلى الأبد.
‫سأرى كيف ستتصرف أولاً.
‫إلى أين تذهب؟
‫لأرى كيف تصرفت في أول مهمة لك.
‫سأذهب لأخذ الملفات من العالم الآخر.
‫رباه، كم هذا معقّد. اخرج من هنا.
‫سأفكر في الوقت والفضاء لفترة.
‫عقلك لا يتحمّل ذلك. تقبّل ذلك فحسب.
‫قالت "سي يونغ" ‫إنها ستذهب للعمل في "اليابان".
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫قابلتها في وقت سابق وقالت ذلك فجأة.
‫يجب أن تتصل بها لاحقًا.
‫يجب أن نقيم حفلة أو رحلة وداع.
‫دعنا نخطط لشيء ما.
‫لا يمكننا أن ندعها ترحل فحسب.
‫أدخل الملفات في مجلّد الزهرة، اتفقنا؟
‫"(شين سي يونغ)"
‫لن أجيب.
‫يبدو هذا جميلًا.
‫جرّبه.
‫هذا تصميم يحبه "يو سو جون".
‫يبدو كحذاء أطفال.
‫هل كان عليك التحدث عن "يو سو جون"؟
‫أنا هنا أشتري لك حذاء بمالي!
‫قلت إنني لا أريده.
‫لماذا تشترين لي حذاء هكذا فجأة؟
‫هل سمعت "سو جون" يقول شيئًا؟
‫عن أنني أخذت حذاءه الرياضي؟
‫كفاك حديثًا عن "سو جون".
‫لا أحب أن أراك تنتعل هذا الحذاء القديم.
‫أتظن أنني أشتريه لك لأنني أحبك؟
‫لم أعد أريد شراءها الآن.
‫ماذا به حذائي؟ ماذا؟ لم هو عتيق؟
‫كفّ عن التذمر واختر حذاء.
‫هيا بنا. هذا. إنه المفضل لدى "سو جون".
‫هل أنت أعمى؟
‫لا أريد حذاء.
‫عد يا "كانغ كي دونغ".
‫لا أريده.
‫عد قبل أن أعد حتى الرقم ثلاثة.
‫واحد، اثنان...
‫أنا هنا. ماذا الآن؟
‫أعتقد أن الحذاء الذي أختاره ‫هو الأكثر أناقة.
‫خذ الذي اخترته فحسب.
‫إنه الأفضل.
‫أيًا يكن. افعلي ما تشائينه.
‫لست ممتنًا البتة.
‫لست ممتنًا أبدًا، لكن أشكرك.
‫سأنتعله بشكل جيد.
‫أشعر بالإهانة حتى بعد أن اشتريته لك.
‫دعك من ذلك. لنذهب ونتناول الطعام.
‫لا، أريد العودة. أراك في المرة القادمة.
‫ألن تدعوني حتى لتناول وجبة؟
‫ألم تشتري لي هذا الحذاء ‫لآخذه وأغرب عن وجهك؟
‫إن كنت ستخبرينني عن "اليابان" ‫خلال العشاء، فانسي الموضوع.
‫فأنا على علم بالأمر.
‫سمعته من "سو جون".
‫لماذا لم تقل شيئًا إذن؟
‫يبدو وكـنك لا تكفّ عن إعطاء ملاحظات غاضبة.
‫هذه هدية وداع، أليست كذلك؟
‫- أليست كذلك؟ ‫- إنها كذلك. وإن تكن؟
‫شكرًا إذن.
‫سأستخدمها بشكل جيد. ‫أنت رائعة. أتمنى لك النجاح الكبير.
‫لا أعرف لماذا تتكلم بهذه اللهجة.
‫لماذا تصبّ غضبك عليّ؟
‫ماذا فعلت؟
‫شكرتك!
‫وقلت وداعًا.
‫شكرًا ووداعًا!
‫هل يُفترض بي أن أكون مرهف الحس ‫لأنك اشتريت لي حذاء؟
‫ما هذا؟
‫لم لا توجد تسجيلات بعد شهر أكتوبر؟
‫"كانغ كي دون".
‫توقف بعد عدة أيام؟
‫يجب أن آخذ هذه الآن.
‫يقولون إن مستقبل المرء يكون بين يديه.
‫حرفيًا، في هذه الحالة.
‫زهرة.
‫هل أشتري خبز الفاصولياء الحمراء؟
‫مرحبًا؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫ألا يوجد أحد هنا؟
‫"ما رين".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أنت...
‫لست "سو جون" الذي أعرفه، أليس كذلك؟
‫أنت من الماضي.
‫لقد اكتشفت...كل شيء.
‫أعرف كل شيء.
‫أعرف أنك مسافر عبر الزمن.
‫نعم.
‫لا بد أنك فوجئت.
‫أنت تكلميني بكل برودة.
‫هل أنا جعلتك هكذا؟
‫لماذا ساءت الأمور بيننا؟
‫وما هي الأسباب الأخرى؟
‫- بردت مشاعر كل منا تجاه الآخر. ‫- لم يكن عليّ أن أسأل.
‫لست فضولًا أبدًا.
‫مستقبلك سيتغيّر أيضًا.
‫حين تستيقظين،
‫سأكون إلى جانبك، وكأن شيئًا لم يحدث.
‫لن تتذكري حتى
‫أنك قابلتني هنا.
‫كرهك لي سيكون وكأنه لم يحدث أبدًا.
‫هل ما زلت تفعل هذا؟
‫كان يجب ألا نتقابل أبدًا.
‫أنت وأنا...
‫لم يكن من المفترض أن نتقابل.
‫لقد غيّرت المستقبل قسرًا.
‫لهذه الأسباب حصل ذلك.
‫كم تعرفين من الأمور؟
‫ما إن تعود...
‫أنهِ علاقتك بي في أسرع وقت ممكن.
‫أعد حياتي إلى ما كانت عليه.
‫لا أريد أن أفعل.
‫أحبك.
‫أخاف لأنك ستتغيّرين بهذا الشكل.
‫فكنت مؤخرًا حذرًا جدًا في تصرفاتي معك.
‫أخشى أن تكرهينني.
‫لا،
‫بل أخشى أن تتعرضي للأذى.
‫إنني حذر من كل شيء.
‫مع ذلك...
‫أنا سعيد.
‫أنا أحبك بلا شك.
‫وسوف أستمر بالتأكيد بحبك.
‫تتحدثين وكأنك لا تتذكرين شيئًا منه.
‫لهذا أنا أخبرك بذلك.
‫أتذكّر.
‫حتى لو كان لفترة وجيزة.
‫تلك اللحظة...
‫تعني لي كل شيء الآن.
‫ألم تغادر "سي يونغ" إلى "اليابان" بعد؟
‫إن لم تغادر إلى "اليابان" بعد، ‫فلا تدع "سي يونغ" ترحل.
‫هذا كل ما لدي لأقوله لك.
‫لست في "سول" في الوقت الحاضر.
‫أيمكنك المجيء لأخذي؟
‫أنا بالانتظار. ‫اتصل بي حين تتلقى هذه الرسالة.
‫أين أنت؟ هل من خطب ما؟
‫هل أنت بخير يا "ما رين"؟
‫هل أصبت بأذى؟
‫كنت بانتظارك.
‫تعال واجلس.
‫يا إلهي! لقد أخفتني.
‫أشعلت النار لتهيئة الأجواء.
‫أسرع.
‫هل تصورين فيلم رعب أو ما شابه؟
‫أي أجواء قد نحظى بها في موقع بناء؟
‫هل عليك أن تأتي إلى هنا في كل مرة؟
‫لكنه جميل، أليس كذلك؟
‫هل كنت هنا بمفردك؟
‫أي فتاة قد تجلس هنا بمفردها دون أن تخاف؟
‫يتمّ بناء هذا المجمّع بفضلك.
‫أردتك أن تأتي وتراه حينما لا يوجد أحد هنا.
‫الكثير من جهودك ذهبت لبنائه.
‫ما كنت لتأتي لو لم أفعل شيئًا كهذا.
‫فلجأت إلى حيلة صغيرة.
‫لدرجة أنني رفضت جولة مع مجلس الإدارة.
‫لكن، لا يجب أن تمكثي في موقع بناء بمفردك.
‫كفّ عن محاضرتي.
‫المكان جميل جدًا هنا.
‫أنا مرتاح لأنك لم تصابي بأي مكروه.
‫هل ستلتقطين الصور في هذا المكان؟
‫نعم.
‫سأحتفظ بصور عن مراحل بنائه.
‫سوف يستخدمونها لأغراض ترويجية.
‫وسيُقام معرض صور في نهاية العام.
‫أعتقد أنك ستعملين بشكل رسمي ‫لدى "هابينيس".
‫نعم، ستكون هناك فرص كثيرة ‫لالتقاط الصور الجيدة،
‫وهي شيء مهم بالنسبة لك.
‫إنها أيضًا شركة عائلية.
‫ألست زوجة ابن صالحة لآل "يو"؟
‫تفضّل. إنها ساخنة.
‫ما هذه؟
‫أنا...
‫حضّرت هذه لك.
‫- إنها ساخنة. ‫- أعطها لي. سأفعل ذلك.
‫لا.
‫ستتّسخ يداك بالسخام.
‫سأقشرها لك لكي تأكلها.
‫هنا.
‫تبدو جيدة، أليست كذلك؟
‫ألم يسبق لك أن شويت البطاطا بهذه الطريقة؟
‫أليست هذه بطاطا حلوة؟
‫كلا، إنها بطاطا.
‫إنها كذلك.
‫تبدو جيدة، أليست كذلك؟
‫- هل يمكنني أن آكلها؟ ‫- نعم. تذوقها.
‫احترس. إنها ساخنة.
‫- هل هي لذيذة؟ ‫- كلا.
‫ما كان هذا؟
‫- إنها جيدة، أليس كذلك؟ ‫- إنها كذلك.
‫هل التقطت أية صور اليوم؟
‫دعيني أراها إن فعلت.
‫أمضيت وقتي اليوم ‫وأنا أتودد إلى فريق البناء.
‫أتريد أن ترى صور احتفال البيت رقم 30؟
‫أحب الجميع الصور.
‫موهبتي تتفجّر فحسب.
‫ألق نظرة.
‫فرحت لأن الجميع قد أحبها.
‫ابدأ من هنا.
‫هل تأثرت بهذه الصورة؟
‫الزمي الصمت. أنا أشاهدها.
‫أتمنى أن نتمكن ‫من التقدم بالعمر معًا مثلهما.
‫ماذا؟
‫راودتني الفكرة نفسها.
‫الزواج شيء رائع بالفعل.
‫لم نكن نعرف بعضنا منذ عدة أشهر فقط.
‫وها نحن الآن،
‫نخطط لما تبقى من حياتنا معًا.
‫حتى حين سأصبح جدة عجوز، ‫ستكون أنت إلى جانبي.
‫أعتقد أن هذا مدهش للغاية.
‫أعرف.
‫أنت وأنا، لم يكن من المفترض أن نتقابل.
‫ما إن تعود،
‫أنهِ علاقتك بي في أسرع وقت ممكن.
‫أعد حياتي إلى ما كانت عليه.
‫كيف تظن أننا سنكون حين نكبر في السن؟
‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أركب في آلة الزمن ‫وأرى ذلك بنفسي.
‫سمسار.
‫ماذا قد ترغب في فعله ‫إذا استطعت الذهاب إلى المستقبل؟
‫أسهم؟
‫اليانصيب؟
‫يمكنك أن ترى أية أرض سيرتفع ثمنها.
‫هذا عملك.
‫انتظري.
‫لماذا؟
‫هل يوجد سخام على وجهي؟
‫نعم.
‫هنا؟ وهنا أيضًا؟
‫أنا عادة لا ألطّخ وجهي.
‫ربما هو على يديّ.
‫هل أنا متسخة حقًا؟
‫كلا. أنت جميلة للغاية.
‫أنت ظريفة.
‫أتمنى لو كانت كل الأيام تشبه هذا اليوم.
‫أنا أيضًا.
‫هذا يبدو شهيًا.
‫الطبخ سهل جدًا في مطبخ كبير كهذا.
‫كان يومًا جيدًا، أليس كذلك؟
‫كان كذلك.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا!
‫لماذا تخافين من رؤية أمك؟
‫يا بنيّ!
‫هل عدتما إلى البيت الآن؟
‫مرحبًا يا أمي!
‫كيف دخلت؟
‫كيف حصلت على مفتاح؟
‫أعطاه لي ابني في المرة الأخيرة.
‫أراد ابني أن آتي متى أشاء.
‫نعم، أعطيتها مفتاحًا. ‫وخيرًا فعلت، أليس كذلك؟
‫لا بدّ أنكما جائعان. لقد طهوت لكما.
‫- سأغتسل إذن. ‫- حسنًا.
‫هل طهيت يا أمي؟
‫حضّرت ما أجيد تحضيره.
‫لا بدّ أنك جننت.
‫الخنزير شهي جدًا.
‫- صنعت حساء صلصة فول الصويا. ‫- لا تفعلي هذا.
‫- حسنًا إذن. يوجد إسقمري. ‫- لا تطهي الإسقمري.
‫- توجد معكرونة بيضاء. ‫- لا معكرونة.
‫اشتريت هذه.
‫أهذه الوحيدة التي اشتريتها؟
‫نعم. تذوقيها.
‫لم أحضّر أطباقًا كثيرة، ‫لكن استمتع بطعامك يا بنيّ.
‫شكرًا لك على الطعام يا أمي.
‫كلي أنت أيضًا.
‫ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
‫كلا. إنه لذيذ جدًا.
‫يمكنك أن تكون صريحًا.
‫يجب أن تعرف أمي الحقيقة.
‫أرى أن "ما رين" قد تعلمت الطبخ منك.
‫- هل طبخي جيد إلى هذا الحدّ؟ ‫- هل طبخي سيئ إلى هذا الحدّ؟
‫كنت أعني أنكما تطبخان جيدًا.
‫لا يجب...
‫هذا الحساء فريد وعصري جدًا.
‫إنه كتحفة فنية. رائع.
‫فكر فقط بالفكر الذي وضعته فيه ‫وتناول طعامك بالكامل.
‫- الطعام هو كناية عن جهد. ‫- بالتأكيد.
‫سأصنع شطيرة من الخس.
‫أمي.
‫نعم؟
‫- هل قلت إنك ستمكثين هنا؟ ‫- هل قلت ذلك؟
‫قلت إنك ستنامين هنا.
‫يجب أن تنامي هنا. لقد تأخر الوقت.
‫ثمة غرفة في الطابق العلوي.
‫هل يجب أن أفعل لك؟
‫ثمة ما يجري، أليس كذلك؟
‫لا شيء يجري.
‫تأخر الوقت. نامي جيدًا الليلة.
‫ثمة ما يجري. لماذا لا تخبريني؟
‫هل يُفترض بي أن أعيش هنا إذن؟
‫يوم قد يصبح يومين. ويومان قد يصبحان سنة.
‫لماذا تقولين شيئًا مخيفًا كهذا؟
‫ادخلي إلى السرير.
‫نومًا هنيئًا.
‫لا ينام "سو جون" نومًا عميقًا، ‫فلا تنزلي إلى الطابق السفلي.
‫ماذا لو كنت بحاجة لدخول الحمام؟
‫نامي. ثمة حمام هنا.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫طابت ليلتك.
‫يا إلهي.
‫هذا جميل وطري.
‫جيد للغاية!
‫يا إلهي.
‫بفضل ابنتي، ‫يتسنى لي النوم في هذا السرير الجميل.
‫أصبحنا أهلها،
‫ولم نفعل لها شيئًا يومًا.
‫كل ما فعلناه أننا سببنا لها العذاب.
‫ابنتك تعيش في هذا البيت الكبير الآن.
‫لم تنعم بوالدين صالحين، ‫لكنها تنعم بزوج صالح.
‫سمسار.
‫انتظر قليلًا.
‫هل ستنام هنا؟
‫ماذا؟
‫أمي هنا.
‫صحيح.
‫إن استخدمنا غرفتين منفصلتين...
‫سوف تقلق وتعتقد أننا نتخاصم.
‫أسلوب حياتك ليش شائعًا.
‫لن يكون من السهل فهمه.
‫إذن...
‫وما غير ذلك؟
‫يجب أن نتظاهر بأننا نستخدم ‫غرفة واحدة خلال وجود أمي هنا.
‫هل علينا أن نفعل؟
‫أعتقد أنه ليس لدينا الخيار، أليس كذلك؟
‫ليس لدينا الخيار.
‫نعم.
‫طابت ليلتك يا "ميموزا".
‫أنت أيضًا.
‫ماذا؟
‫أشعر بالعطش الشديد.
‫هال أحضر لك الماء؟
‫لا شكرًا.
‫الحرارة شديدة.
‫يمكنني أن أحضره لك.
‫أين الـ"هولاهوب"؟
‫هل ستكون أنت من سيلتفّ حول خاصرتي الليلة؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا ترى؟
‫أستخدم الـ"هولاهوب".
‫لماذا تفعلين ذلك في هذا الوقت المتأخر؟
‫دعني وشأني.
‫إنني أفيض بالقوة.
‫أشعر بحرارة شديدة.
‫نامي الليلة. يمكننا غدًا صباحًا...
‫لا أحب الصباح.
‫أنا من محبي الليل.
‫حسنًا إذن.
‫لا تبالغي.
‫يقولون إنها قد تؤذي أمعاءك ‫إذا بالغت في استخدامها.
‫تؤذي أمعائي؟ نعم، صحيح.
‫اسمع! "يو سو جون".
‫نعم؟
‫لماذا أنت مملّ إلى هذا الحد؟
‫كم إشارة أخرى عليّ أن أعطيها لك؟
‫طلبت مني إشارة وأنا جاهزة ومستعدة.
‫هل عليّ التوقيع على شيء؟
‫أحضر قلمًا. سأوقع على شيء.
‫حسنًا.
‫انظر إلى هذا. أنت تتظاهر بأنك بريء.
‫منذ بعض الوقت، لم تكفّ عن لمسي ‫وأعددت الأجواء،
‫في حين لم يكن هناك من سخام على وجهي.
‫هل أنت تغيظني؟
‫أتشعرين أنك مغتاظة؟
‫لم أكن أعرف.
‫لا تبتسم.
‫إذن...
‫أنت تحبينني، أليس كذلك؟
‫ألم أحبك يومًا؟
‫هل تصرفت تجاهك كرجل لا أحبه؟
‫كلا.
‫أردت أن أسمع ذلك منك مباشرة.
‫أحبك.
‫أما فيما يتعلق بالسر ‫الذي لا يمكنك أن تخبرني به بعد،
‫فلم أعد فضولية أبدًا.
‫أحبك فحسب، مهما يحصل.
‫أنا أيضًا أحبك يا "سو جون".
‫يمكنك أن تحصل عليّ.
‫أنا أيضًا أريدك.
‫هل سيكون غدًا سعيدًا كاليوم؟
‫"ترجمة ريما الرياشي"